이전 부터 말이 많았던 번역으로....

가장 황당한건 '장난도 잘 받아 주고' 란 번역이었는데.....


翻弄 란 단어 자체가 주변에 휘둘린다. 아직 중심을 잡지 못하고 있다. 주변 상황 (혹은 세상, 친구) 들에게 휘둘리다, 농락 당하다.

라는 의미다.

결국

내가 아직 갈피 못잡는다, 혹은 앞가림도 못한다, 아니면 귀가 앏다 로 문장을 번역해야 본 의미에 근접하지...


'장난도 잘 받아 주고' 란 번역은 나올 수가 없다.

아니 그 이전에 어디 장난을 받아 준다는 단어가 들어 있는데?


'주변에 어둡다' 라는 해석을 하면 어떻겠는가 하는 말이 있는데,


본능에 순종하고 순종하고, 갈피 못잡고 휘둘리는 상황이란 것도 알지만, 앞길은 아직 창창하니....

라는 구절 자체를 대체 어째서.......


물론 한국어 어휘와 표현력이 더 좋은 분들이 더 좋게 가다 듬을 수 있겠지만, 적어도 단어와 구절의 의미를 그릇되게 하지 않는게 낫지 않을까 싶다.






내가 오늘 마비에서 '장난도 잘 받아주고' 라고 씌여진걸 내게 들이 대서 열받아 이 글쓰는게..... 맞다. 음음.